-
1 рваться в бой
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to be keen on doing sth. and/ or show one's eagerness to act decisively (in defense of some idea, stand etc, or in order to prove one is right, defeat one's opponent etc):- X is raring to go <to get into the thick of things etc>;- [in limited contexts] X wants to plunge ahead.Большой русско-английский фразеологический словарь > рваться в бой
-
2 рваться в бой
go on the warpath словосочетание: -
3 рваться в бой
1) General subject: show fight, to be spoiling for a fight, be spoiling for a fight, burst to go into action2) Military: spoil for the fight3) Makarov: strain at the leash, chafe at the bit4) Idiomatic expression: champ at the bit -
4 рваться в бой
-
5 РВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РВАТЬСЯ
-
6 рваться
1.1. ( разрываться) break*, burst*; (о платье и т. п.) tear*рваться от одного прикосновения — tear* at a touch
2. ( взрываться) burst*2.рваться на свободу — long, или be dying, to be free
-
7 бой
I муж.1) battle, combat, fight, fighting, action; struggle ( борьба)брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force
готовый к бою — combat-ready; ( в боевом порядке) in battalia
вступать в бой — engage воен.
вводить в бой — to bring into action, to put into action
вести бой — to combat; to batter разг.
воздушный бой — air fight; разг. dogfight
встречный бой — encounter attack, encounter battle; meeting engagement амер.
выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat
выходить из боя — disengage воен.
к бою! — action!; bear for action!
пасть в бою — to be killed in action, to fall in action
рукопашный бой — close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting; head-to-head амер.
шум боя — roar/din of the battle
2) разг. ( побои) beating••бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance
объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)
II муж.; только ед.рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit
( разбивание, битая посуда и т. п.) breakageIII муж.; только ед.beat; chime, strike ( часов)- бой часов
- часы с боем -
8 БОЙ
-
9 рваться
I1) (см. тж. разрываться); break, burst; (о платье и т.п.) tearрва́ться от одного́ прикоснове́ния — tear at a touch
2) ( взрываться) burstснаря́ды рву́тся — shells are bursting
••IIгде то́нко, там и рвётся посл. — ≈ the chain is no stronger than its weakest link
1) (+ инф.; стремиться, желать) long (+ to inf), be dying (+ to inf)2) (куда́-л; пытаться попасть) yearn / crave / itch to get (to a place)рва́ться на свобо́ду — long [be dying] to be free
рва́ться в дра́ку — be spoiling for a fight
рва́ться в бой — be bursting to go into action
3) (с рд.; с привязи и т.п.) strain (at) -
10 Б-149
РВАТЬСЯ В БОЙ VP subj: human or collect) to be keen on doing sth. and/or show one's eagerness to act decisively (in defense of some idea, stand etc, or in order to prove one is right, defeat one's opponent etc)X рвётся в бой X is champing at the bitX is raring to go X is itching to get into the action (in limited contexts) X wants to plunge ahead. -
11 вести войну
-
12 проявлять пыл
on his mettle словосочетание: -
13 проявлять ретивость
be on one's mettle словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > проявлять ретивость
См. также в других словарях:
РВАТЬСЯ — РВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься, прош. вр. рваался, рвалась, рвалось, несовер. 1. страд. к рвать во всех знач., кроме 3 и 6. 2. Приходить в негодность, разделяясь на части, разрываться. «Облегченья не находит она подавленным слезам, и сердце рвется… … Толковый словарь Ушакова
рваться — РВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). От резкого движения разделяться на части; становиться рваным (в 1 знач.). Бумага легко рвётся. Где тонко, там и рвётся (посл.). Сердце… … Толковый словарь Ожегова
Бой у острова Саво — Война на Тихом океане … Википедия
рваться — рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; нсв. 1. (св. разорваться). только 3 л. Разделяться на части; разваливаться по частям. Бумага легко рвётся. Старая ткань рвалась в руках. Брошюрка уже рвётся. * Где тонко, там и рвётся (Посл.).… … Энциклопедический словарь
рваться — I см. рвать I; рвётся; страд. II рву/сь, рвёшься; рва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; нсв. 1) а) (св. разорва/ться) только 3 л. Разделяться на части; разваливаться по частям. Бумага легко рвётся … Словарь многих выражений
рва́ться — рвусь, рвёшься; прош. рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несов. 1. (несов. разорваться). Разделяться на части. Я так волновался, что у меня дрожали руки, и я никак не мог сладить с бумажкой, которая рвалась в пальцах. Гладков, Клятва. Линия… … Малый академический словарь
Вакфу — Wakfu Тип Анимац … Википедия
стремление (кого - л) к — ▲ стремление ↑ кого стремление цель, которую осуществляют по мере возможности (# разбогатеть). стремиться. | тщиться. устремление. устремленность. устремляться. направленность. тяготение. тянуться. зов души [сердца]. | рваться (# в бой).… … Идеографический словарь русского языка
боевитость — ▲ стремление (кого л) к ↑ борьба (с кем) боевитость стремление к борьбе. боевитый. боевой. бойцовский. задор. задорный. задористый. рваться в бой … Идеографический словарь русского языка
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Колобанов, Зиновий Григорьевич — Зиновий Григорьевич Колобанов … Википедия